Reverse Cross-Body Lead de salsa

El reverse cross-body lead es una figura viajera de salsa que intercambia los dos extremos del slot de los integrantes de la pareja mientras la pareja rota en sentido horario: la imagen especular del cross-body lead estándar, que intercambia los mismos extremos girando en sentido antihorario. En las escenas de slot-salsa que le dieron nombre, el movimiento también se conoce como right side pass, y una variación más adornada a veces se llama patternito. Al igual que su figura matriz, es un movimiento de transporte: lleva a la pareja de un extremo del slot al otro en lugar de hacer girar a cualquiera de los bailadores en su sitio, y le da al líder una forma de invertir el sentido rotacional del slot y restablecer la orientación frontal de la pareja.

Mecánicamente, la figura se despliega como un intercambio escenificado de unos 180 grados, construido a partir de dos cuartos de vuelta. Desde un back break, el líder da un paso hacia el lado y pivota hacia su propia derecha, abriendo y despejando la línea del slot para que la seguidora pueda avanzar a través de ella; ambos integrantes completan luego un segundo cuarto de vuelta para reorientarse cara a cara, después de haber intercambiado extremos. La rotación se impulsa desde el cuerpo más que desde los brazos: el pecho y el torso giran para orientar a la seguidora por la nueva línea, la misma técnica de guía con el torso que subyace a un cross-body lead limpio en general. Como toda la vuelta ocurre en sentido horario, el marco del líder es un reflejo de la figura cotidiana, una señal de contraste útil para los bailadores que aprenden a sentir las dos direcciones como sensaciones distintas en lugar de memorizarlas como patrones separados.

Una vez asegurado el transporte básico, la figura se convierte en un marco para la ornamentación. Se combina de manera natural con vueltas internas y externas superpuestas al desplazamiento hacia adelante de la seguidora, y es una preparación común para back breaks, pues ambos se leen como una llamada y respuesta emparejada de impulso invertido.

El reverse cross-body lead pertenece a los estilos lineales y de slot que cristalizaron en Estados Unidos —Los Angeles On1 y New York On2—, donde la pareja trabaja de ida y vuelta a lo largo de una sola línea imaginaria, y es en esas escenas de habla inglesa donde la figura lleva su nombre. No tiene una contraparte nativa en la tradición circular del casino de Cuba, el país insular caribeño culturalmente contado como parte de América Latina,^[1] cuyos bailadores se desplazan alrededor de un centro compartido en lugar de hacerlo a lo largo de un slot, por lo que, en primer lugar, no existe un slot cuyos extremos puedan intercambiarse. La salsa On2 de Nueva York tomó forma entre las mismas comunidades afrocaribeñas y latinas de la ciudad que, a comienzos de la década de 1970, también dieron origen al hip-hop.^[2] Como el casino no ofrece un equivalente directo, la mayoría de los estudios hispanohablantes simplemente conserva el nombre en inglés.