Caricia

ConteoSin métrica — improvisado dentro de una pausa o una nota lenta y sostenida ('tiempo robado'); fraseado a la música, sin estar atado a un pulso fijo. El tango argentino camina el pulso 4/4 en lugar de romper en un conteo, por lo que la caricia no lleva un conteo estilo On1/On2.

Tiempo musicalSe encuentra en tango lento y lírico con pausas frecuentes — los pasajes cantabile de orquestas como Di Sarli o Pugliese (aproximadamente 116-132 bpm en el 4/4 subyacente, percibido como un pulso de caminata lenta). Está prácticamente ausente en milonga rápida o vals, cuyo ritmo continuo deja poco espacio para una caricia sostenida.

• la caminata y un eje compartido estable.
• equilibrio independiente seguro sobre una sola pierna de apoyo.
• comodidad al abrir y mantener una pausa sin romper el abrazo.
• control de pierna libre y pie libre para el/la bailador/a que ejecuta el adorno.

• ✕Transferir el peso al pie o pierna de caricia, que debe permanecer libre y sin peso; al hacerlo se colapsa el propio eje del/la bailador/a.
• ✕Perturbar el eje compartido o tirar del abrazo mientras se embellece, lo que desbalancea a la pareja.
• ✕Forzar la caricia cuando la música o el/la líder no ofrecen una pausa, saturando la caminata y apresurando el siguiente paso.
• ✕Hacer la caricia demasiado grande o ostentosa en un abrazo cerrado (milonguero), donde el espacio y la ronda no lo permiten.
• ✕Mirar hacia abajo las piernas y perder la conexión de pecho para observar el adorno.

• ≠Barrida / arrastre / llevada — un barrido que desplaza el pie de la pareja a lo largo del suelo; una caricia solo roza y nunca mueve el pie de la pareja.
• ≠Gancho — un gancho guiado de la pierna alrededor de la pierna de la pareja; la caricia no engancha ni soporta peso.
• ≠Boleo / voleo — un latigazo de la pierna libre impulsado por un cambio de dirección guiado, no una caricia elegida por uno mismo.
• ≠Lápiz — dibujar círculos o líneas en el suelo con la punta del pie; la caricia traza a lo largo de una pierna, no del suelo.
• ≠'Caress' como traducción literal al inglés — una glosa de la palabra, no un nombre de figura distinto.

• Buenos Aires y Río de la Plata (Argentina, Uruguay)

  caricia

  término porteño estándar; clasificado entre los adornos / firuletes (embellecimientos).

• Abreviatura general de enseñanza

  adorno / firulete (umbrella category)

  cuando no se nombra específicamente, una caricia se incluye bajo los términos generales para adornos; esto es una categoría, no un renombre regional.