Zouk brasileño: Glosario de términos fundamentales

El zouk brasileño es una danza de pareja social brasileña, que baila una pareja coordinada en reuniones donde se toca música de zouk; su entorno natural es el baile recreativo de pareja en la pista social, no la actuación escénica.^[4] Lo que con mayor claridad lo distingue de las danzas de pareja vecinas es su vocabulario de movimiento: junto a un juguetón juego de pies y un movimiento corporal suave y ondulante, pone en primer plano un repertorio de movimientos de cabeza considerados la marca distintiva de la forma.^[3] El estilo tomó forma en Brasil a principios de los años 90, evolucionando directamente de la danza de pareja anterior lambada,^[2] y en el nivel más básico, las taxonomías de referencia lo catalogan, simplemente, como un tipo de danza.^[1]

Las entradas que siguen definen el ritmo, los términos de movimiento y las etiquetas de subgénero que conforman el vocabulario central de esta danza.

Lambada — El antecedente inmediato del zouk brasileño. El término designa a la vez un ritmo y una danza que emergió en Pará, en el norte de Brasil, durante los años 80; musicalmente se construyó a partir del carimbó y la guitarrada con forró, y recibió además la influencia de la cumbia y el merengue—una ascendencia que la enraíza en la música regional del norte brasileño, antes que en el mundo criollo caribeño que la palabra «zouk» podría sugerir.^[5] «Lambada» deriva de una voz del portugués brasileño que designa el movimiento de un látigo, y la acción corporal suelta y ondulante que describe se imita en el porte de los bailadores.^[6] La danza llegó a un público mundial en 1989 gracias a la grabación de Kaoma «Chorando se foi», una reelaboración de la canción de 1981 «Llorando se fue» del conjunto boliviano Los Kjarkas, quienes demandaron posteriormente por el préstamo no acreditado y prevalecieron.^[7] A medida que esa moda se apagó, los bailadores brasileños conservaron el vocabulario de movimiento del lambada pero lo pusieron a sonar con música de zouk, y de esa adaptación surgió el término «zouk brasileño» a principios de los años 90.^[2]

Movimiento de cabeza, juego de pies y movimiento corporal — Los tres pilares del léxico de movimiento de la forma. El juego de pies conduce a la pareja por la pista y juega con el ritmo, el torso sostiene una ondulación suave en continuidad con la acción corporal de látigo del lambada, y el movimiento de cabeza descansa sobre ambos. Las descripciones señalan ese movimiento de cabeza—no el juego de pies ni la ondulación del cuerpo—como el gesto que separa con mayor nitidez al zouk brasileño de las danzas de pareja relacionadas, razón por la cual se menciona en primer lugar entre los rasgos definitorios de la danza.^[3]

Subgéneros (Lambazouk, zouk-lambada, neo zouk, mzouk) — Bajo la amplia denominación «zouk», los bailadores y los curadores musicales distinguen una familia de subgéneros—entre ellos Lambazouk, zouk-lambada, neo zouk y mzouk—, cada uno de los cuales designa una variante estilística de la música que se baila.^[8]

Cabo-zouk — Un término frecuentemente confundido que no pertenece al linaje brasileño sino a la diáspora caboverdiana. El cabo-zouk es una música popular de la diáspora caboverdiana a través de la cual jóvenes urbanos de Europa, América del Norte y África expresan una identidad negra multiétnica y transnacional.^[9] Que dos tradiciones distintas compartan la palabra «zouk» es precisamente la razón por la que la danza brasileña lleva el calificador en su nombre—distinguida en las taxonomías de referencia como un tipo de danza entre varios.^[1]

Niveles — La instrucción en el vocabulario de la danza se organiza por grados de dificultad, con series de tutoriales que avanzan desde el nivel principiante hasta etapas más avanzadas, una convención visible en los materiales didácticos de la forma.^[10]