Retrocesso

ConteoKizomba 4/4; unidad básica 1, 2, 3-(4) = paso-paso-acercar-mantener. Un ciclo completo de Retrocesso abarca dos unidades (1-2-3-mantener, 5-6-7-mantener), totalizando 8 conteos. No hay paso-remate; cada conteo es una transferencia de peso en la dirección de movimiento o un acercamiento/tocar en el golpe de pausa.

Tiempo musicalKizomba tradicional: ~55–75 BPM (pulso de cuarto de nota); el Retrocesso es cómodo en el rango social completo. Variantes urbanas de Kiz y Ghetto Zouk: ~65–85 BPM, aún manejable con ligera compresión del golpe de mantener. Por encima de ~90 BPM el conteo mantenido puede reducirse a un breve desplazamiento de peso en lugar de una pausa completa, y los pares tienden a pasar a figuras más rápidas. Por debajo de ~45 BPM la figura puede descomponerse en acentos individuales o en territorio de tarraxinha, donde el desplazamiento direccional sostenido se reemplaza típicamente por trabajo de conexión en lugar.

• Kizomba abrazo cerrado (marco torácico y conexión postural).
• Básico em Lugar (paso básico en lugar y unidad de timing paso-paso-acercar-mantener).
• Equilibrio en una pierna y transferencia suave de peso sin rebote.

• ✕El líder no compromete un verdadero desplazamiento hacia atrás; la figura se detiene y es indistinguible de Básico em Lugar.
• ✕El seguidor anticipa la dirección y avanza antes de que se dé la señal postural, rompiendo la conexión de peso y acelerando el conteo.
• ✕El líder dirige con el brazo derecho o mano en lugar de desplazarse a través del marco torácico, creando una señal mecánica que evita la conexión postural.
• ✕Uno o ambos compañeros toman un paso en el conteo 4 (el mantener), rompiendo la rima de la frase y haciendo ambiguo el inicio de la siguiente unidad.
• ✕El pareja permite que el abrazo se abra — una separación entre los pechos en el conteo 2 o 3 — por lo que el liderazgo postural se vuelve inseguro durante la frase.

• ≠Básico em Lugar (paso básico en lugar): identico ritmo y patrón de pies 1-2-3-mantener pero sin desplazamiento direccional; la confusión surge cuando el desplazamiento hacia atrás del líder es demasiado pequeño para registrarse como compromiso direccional.
• ≠Progressão: el contraparte en avance en la que el líder avanza y el seguidor retrocede — la inversa direccional del Retrocesso; los principiantes pueden confundir los dos cuando no se establece claramente el pie iniciador en el inicio de la frase.
• ≠Dois para o Lado (dos pasos laterales): comparte la unidad de tres pasos de kizomba pero redirige el movimiento lateral; la desplazamiento hipotáctico en el paso de acercar es el diferenciador principal de un Retrocesso en movimiento hacia atrás.

• Angola (escena de origen)

  Retrocesso

  Término en lenguaje original; el vocabulario pedagógico fundamental de kizomba está documentado en portugués, en el que 'retrocesso' significa regresión o movimiento hacia atrás.

• Portugal / Difusión lusófona (Brasil, Cabo Verde, Mozambique, comunidades en Europa)

  Retrocesso

  Término portugués adoptado sin modificaciones en todas las comunidades lusófonas de kizomba; no se ha documentado ninguna variante local.

• Francia / Escena lusófona de kizomba (París, Bélgica, África occidental francesa)

  Retrocesso

  Se mantiene el término portugués universalmente; la instrucción en kizomba en francés utiliza 'Retrocesso' como término técnico sin reemplazo documentado en francés.

• Reino Unido / Escenas en inglés (Londres, Estados Unidos, Australia)

  Retrocesso

  Se mantiene el término portugués como nombre técnico; 'paso hacia atrás' o 'retroceso' pueden circulare informalmente pero ni uno ni el otro constituyen un término establecido en el corpus pedagógico en inglés.

• Kiz urbano / Fusión de Kizomba (circuitos de festivales internacionales)

  Retrocesso

  Se preserva la terminología portuguesa en la pedagogía urbana de kiz; no se ha documentado renombramiento específico de esta figura en fusiones.