Arrastre

ConteoEl tango argentino no tiene una estructura de pausa contada fija. El arrastre se coloca dentro del compás improvisado a discreción del líder, ocupando típicamente de uno a dos tiempos en tango 4/4 o 2/4. El arrastre se inicia en un tiempo elegido y se resuelve en el siguiente tiempo; a tempos más lentos puede extenderse a lo largo de dos o más tiempos para lograr un efecto expresivo.

Tiempo musicalCómodo en tempos estándar de tango de aproximadamente 60–72 lpm (nivel de tiempo, compás 4/4 o 2/4). La figura puede extenderse expresivamente en tempos más lentos (alrededor de 58–65 lpm, característicos de orquestas más lentas). Por encima de aproximadamente 80 lpm (tempo de milonga), el contacto sostenido con el suelo se vuelve impráctico; el arrastre no es idiomático en vals.

• Abrazo cerrado de tango argentino.
• Caminata básica de tango y transferencia axial de peso.
• Ocho o pivote (para posicionar un pie libre para el desplazamiento).
• Conciencia del contacto con el suelo: mantener el pie deslizándose sobre la superficie en lugar de levantarlo.

• ✕Levantar el pie guía del suelo durante el arrastre — el contacto pie a pie debe permanecer continuo y deslizándose durante todo el proceso.
• ✕El seguidor pisa de forma independiente en lugar de ceder — el pie desplazado debe viajar pasivamente, no dar un paso activo propio.
• ✕El líder debilita o rompe el abrazo mientras dirige el contacto del pie, reduciendo la capacidad del seguidor de leer y ceder al movimiento.
• ✕Desplazamiento demasiado breve o tentativo, produciendo un micro‑movimiento ambiguo que el seguidor no puede interpretar como un arrastre.
• ✕El seguidor se endurece o resiste activamente el pie en contacto, bloqueando el desplazamiento.
• ✕Apresuramiento: el arrastre es un deslizamiento sostenido y controlado — no un toque rápido y suelta.

• ≠Barrida ('sweep'): una técnica muy superpuesta en la que el pie de una pareja barre el del otro en un arco lateral más amplio en lugar de un arrastre lineal. Los términos son sinónimos en algunas escuelas de Buenos Aires; donde las escuelas los distinguen, arrastre implica un tirón lineal dirigido y barrida un arco barrido lateral.
• ≠Gancho: un gancho en el que la pierna libre de una pareja se inserta entre las piernas de la otra — una entrada aérea y rebote, no un desplazamiento con contacto en el suelo.
• ≠Boleo: un latigazo de pierna libre generado por impulso rotacional, típicamente dejando el suelo — totalmente distinto del arrastre sostenido y enraizado.
• ≠Arrastre en la teoría musical del tango: la misma palabra española designa una ornamentación rítmica — un ligadura o arrastre hacia un tiempo — usada en la técnica de bandoneón y piano; este término musical no está relacionado con la figura de baile del mismo nombre.

• Buenos Aires / circuito de milonga argentino

  arrastre

  El término principal y más usado en español para esta figura en la pedagogía del tango argentino.

• Buenos Aires / algunas escuelas tradicionales

  barrida

  Usado como sinónimo en escuelas que no distinguen la barrida del arrastre; las escuelas que tratan la barrida como figura distinta la listan por separado — ver falseFriends.

• Montevideo / Río de la Plata

  arrastre

  Sigue el uso de Buenos Aires; barrida también se escucha como casi sinónimo en algunos contextos.

• Instrucción de tango en inglés norteamericano y británico

  drag / foot drag

  Calco inglés usado en talleres y clases junto al término español arrastre.

• Circuito europeo de milonga (alemán, finlandés y otras escenas no hispanohablantes)

  arrastre

  Término español mantenido sin un reemplazo local establecido; las traducciones locales no son nombres de escena estándar.

• Tango nuevo y tango escénico (internacional)

  arrastre

  Término estándar en comunidades internacionales de tango nuevo y tango escénico.