Lavar la ropa

ConteoFrase musical — sin conteo estricto numerado. Cada ciclo de estrujado abarca una frase musical completa de tarraxinha (aproximadamente 60–85 BPM); el arco se desarrolla a lo largo de los compases iniciales de la frase y se invierte en los compases finales, sincronizado con el pulso del bajo y el contorno vocal más que con una cuadrícula.

Tiempo musicalPistas de tarraxinha, 60–85 BPM; más cómodo entre 65–75 BPM donde el pulso bajo lento permite que el arco completo de estrujado se desarrolle y se invierta a lo largo de cada frase; técnicamente exigente por encima de 85 BPM donde la compresión de la frase reduce el tiempo disponible para la profundidad del arco y la inversión de dirección.

• Tarraxa abrazo cerrado (conexión pecho‑pelvis o cadera‑cadera).
• Aislamiento lateral de la cadera de pie sin dar pasos.
• Habilidad del seguidor de recibir pasivamente (seguir a través del contacto corporal, no anticipar ni contra‑conducir activamente).

• ✕El líder da pasos laterales para generar la oscilación en lugar de impulsar desde la cadera estática; los pies deben permanecer plantados todo el tiempo.
• ✕El balance de la parte superior del cuerpo sustituye a la rotación pélvica, produciendo un balanceo del torso en lugar de la trayectoria de ocho en la pelvis.
• ✕El seguidor contra‑conduce la cadera del líder en lugar de recibir pasivamente, convirtiendo la cualidad compartida de estrujado en resistencia de empuje‑tirón.
• ✕La inversión de polaridad del arco en la segunda mitad de la frase se ejecuta como una parada brusca y reinicio en lugar de una continuación suave a través del punto medio de la oscilación.
• ✕El abrazo se suelta o afloja en la pelvis durante la fase rotacional más profunda, rompiendo el contacto por el cual se transmite la oscilación.

• ≠Body roll / ondulação: una figura de ondulación vertical de la columna que viaja de caderas a pecho; Lavar a Roupa es una figura de rotación horizontal contenida en la pelvis.
• ≠Saída (kizomba): un paso de salida viajero en el que uno o ambos socios salen de la posición cerrada y avanzan por el piso; Lavar a Roupa es estrictamente estacionaria.
• ≠Desplazamiento de peso básico de tarraxa: la transferencia lateral o adelante‑atrás elemental usada para establecer el pulso del abrazo; Lavar a Roupa extiende esto a un arco curvo y reversible en lugar de una simple oscilación bilateral.

• Angola (Luanda) — escena de origen

  Lavar a Roupa

  Nombre portugués nativo en la ciudad de origen de la figura; tanto la figura como su nombre emergen de la práctica urbana de tarraxa de Luanda.

• Portugal (Lisboa) — principal centro de la diáspora

  Lavar a Roupa

  Mismo término portugués usado sin modificación en la comunidad de tarraxa de Lisboa, el principal conducto para la transmisión de la diáspora a Europa.

• Escena internacional / europea de tarraxa (Francia, Reino Unido, Alemania, Países Bajos)

  Lavar a Roupa

  Nombre portugués conservado en la instrucción en distintos entornos de enseñanza; la traducción inglesa 'washing the clothes' a veces se ofrece como explicación pedagógica pero no es un nombre alternativo localmente establecido.